Шта у Библији значи пролеће?

Одговор



Термин пролеће се налази само на два места у Библији и првенствено се користи у верзији краља Џејмса (КЈВ) или верзијама Библије објављеним пре друге половине двадесетог века. Даиспринг је архаична реч која значи зору или јутро. Верзија краља Џејмса користи ту реч пролеће у Јову 38:12: Да ли си заповедио јутро од дана својих; и учинио да зора сазна његово место? Нова међународна верзија (НИВ) преводи Јова 38:12 на овај начин: Да ли сте икада давали наређења јутру или показивали зору њено место? У овом одломку Господ наглашава Своју свеобухватну моћ — Он је једини који може изазвати зору.



Реч пролеће се такође налази у Захаријевом пророчанству о рођењу његовог сина Јована. Захарија каже да нас је посетио пролеће са висине (Лука 1:78, КЈВ). У овом случају, пролеће је метафора за обећаног Месију, Исуса, који ће ускоро стићи. НИВ преводи реч за дани пролеће као излазеће сунце; Нова америчка стандардна верзија (НАСБ) преводи га као излазак сунца са висине. Реч излазак Сунца је велико у НАСБ-у јер се односи на Сина Божијег који би изашао као сунце да донесе светлост свим људима (видети Малахија 4:2 и Јован 1:4, 9–10).





Реч пролеће се и данас користи као генерички термин за нову еру, али се више не користи за излазак сунца. Речи попут пролеће који су током времена изгубили или променили своје значење један су од разлога за новије верзије Библије. Када је Библија краља Џејмса први пут преведена на енглески, реч пролеће била уобичајена употреба. У протеклих 400 година, пролеће постало архаично и може изазвати забуну код савремених читалаца.



Корисно је када проучавате Библију користити неколико верзија и упоредити формулације како бисте стекли потпуније разумевање онога што је речено. Постоји много извора који пружају упоредна поређења сваког стиха, као и оригиналног грчког или хебрејског. Упоређивањем различитих верзија истог стиха, стичемо увид у речи као нпр пролеће и приближимо се разумевању нашег непојмљивог Бога.



Даиспринг је такође назив популарне хришћанске компаније за честитке: .